Random flashback 014 - Lost without you

某外國朋友替剛失戀的朋友問 : "Lost without you的中文係咩?
不善翻譯的我, 用了一串中文phrase來回答.
對方聽後爆笑: '咁長??? 佢用來紋上隻手臂架!'*

這些年來, 還是沒譯到一個能夠紋在臂上而效果又不會太惹笑的version. 語文能力沒甚進步, 實在慚愧.

*基於我朋友與那位失戀者不太相熟, 佢真係將我那個九個字的phrase給了對方, 以作'交差'.
#在問我之前, 我朋友自己其實也譯過一次的: 沒有你我盪失路!

題外話: 還突然想起這張相: