Random flashback 014 - Lost without you

某外國朋友替剛失戀的朋友問 : "Lost without you的中文係咩?
不善翻譯的我, 用了一串中文phrase來回答.
對方聽後爆笑: '咁長??? 佢用來紋上隻手臂架!'*

這些年來, 還是沒譯到一個能夠紋在臂上而效果又不會太惹笑的version. 語文能力沒甚進步, 實在慚愧.

*基於我朋友與那位失戀者不太相熟, 佢真係將我那個九個字的phrase給了對方, 以作'交差'.
#在問我之前, 我朋友自己其實也譯過一次的: 沒有你我盪失路!

題外話: 還突然想起這張相:

Surprise!

''(JK Rowling) says Dumbledore was gay and in love with Gellert Grindelwald.''

That's why i LOVE this book! It keeps expanding and surprising us...even till NOW!!! and everything still very much makes sense!!!!

Random flashback 013 - in those melancholy days

藥

病倒.
經今年四月幾百小時的長期鼻塞, 實在好怕再來一次. 於是我好驚青地同醫生講: 真係塞得好緊要...

於是, 佢為此開了兩隻藥俾我:
1. 收鼻水藥 - '此藥可使人昏昏欲睡....'
2. 通鼻塞藥 - '此藥令人提醒, 睡前勿服'

做乜先?

分手是死亡的一種呈現

黃子華講的.

南方的夜特別長

點解會咁架...........................?!

7 HP books

Random flashback 012 - All

有個excel file show不到某幾間公司的資料.
'可能是因為有些columns hidden 左. 你在這裡揀 ''all columns'' 吖.' 同事說.

於是, 同事間出現了以下對白:

A: 你 all 左未?
B: 我 all 左啦, 都唔見既.
C: 佢都無真係 all 到!
A: 點解會 all 唔到 jek?!
D: 喂我都 all唔到喎.

Being positive...

just because she can

媽: 我煲了蠔鼓瘦肉粥, 你話我好唔好加兩個節瓜落去?

女: (喝止) 唔好!!! (兩秒後) 點解你會想落節瓜?!

媽: 因為有(兩個節瓜)囉.